Зарубежные зрители о советском «Властелине колец»


Зарубежные зрители о советском «Властелине колец»

Как вы все уже, думаю, знаете, «5 канал» в конце марта выложил в свободный доступ телеспектакль «Хранители», снятый по первой книге трилогии «Властелин колец», который около тридцати лет не могли найти поклонники саги.

Новость довольно быстро добралась до Запада. О находке написали и ВВС, и The Guardian, и The Verge. Стив Кольбер в своём вечернем шоу тоже не обошел вниманием найденный спектакль.

Вот несколько высказываний из СМИ.

Зарубежные зрители о советском «Властелине колец»

«Вместо эпического голливудского фэнтези, так хорошо запечатленного Питером Джексоном, эта адаптация похожа на странную сказку, рассказанную безумцем, курящим трубку в лесу. Другими словами: он отражает полностью законный аспект «Властелина колец», но не тот, к которому вы привыкли».

Зарубежные зрители о советском «Властелине колец»

«Могли они выбрать для изображения орла игрушку-птицу с меньшими глазами? Может быть. Но почему бы вам не сделать адаптацию «Властелина колец» с бюджетом в 50 долларов и посмотреть, сможете ли вы сделать что-нибудь лучше».

Зарубежные зрители о советском «Властелине колец»

«Что действительно удивительно, так это то, что эта адаптация также вышла в эфир всего за десять лет до первой из трилогии блокбастеров Питера Джексона. Если бы только Советский Союз выжил немного дольше, мы могли бы увидеть аналогичные исполнения «Двух башен» и «Возвращение короля».

Зарубежные зрители о советском «Властелине колец»

«Этот малобюджетный фильм, показанный за 10 лет до выхода первой части кинотрилогии Питера Джексона, кажется, взят из другой эпохи: костюмы и декорации рудиментарны, спецэффекты смехотворны, а многие сцены больше похожи на театр»

Зарубежные зрители о советском «Властелине колец»

«Хранители» основан на первой книге трилогии Толкина «Братство кольца», но, в то время как читатели могут распознать сюжет и героев, это странное психоделическое советское переосмысление – в корне другое, по сравнению с эпическим вариантом Питера Джексона, вышедшим спустя десятилетие»

Зарубежные зрители о советском «Властелине колец»

У первой серии уже почти два миллиона просмотров и больше трёх с половиной тысяч комментариев. Среди них довольно много от зарубежных зрителей. Оно и понятно – поклонникам саги интересны любые новинки: сериала ждать ещё долго, а фильмы Джексона уже выучены наизусть.

Вот самые популярные из зарубежных комментариев.

Зарубежные зрители о советском «Властелине колец»

– Везем хоббитов в Ленинград!

– Банку кокса для этих парней

Зарубежные зрители о советском «Властелине колец»

Советский «Властелин колец» никогда не опаздывает. Он приходит тогда, когда считает нужным.

Зарубежные зрители о советском «Властелине колец»

Я очень надеюсь, что они найдут пропавший «Парк Юрского периода» 1991 года

Зарубежные зрители о советском «Властелине колец»

Смеагол: Моя… Прелесть!

Голлум: Наша прелесть, товарищ!

Зарубежные зрители о советском «Властелине колец»

Как американец, который не говорит по-русски, должен сказать, что это лучшее, что я когда-либо видел

Зарубежные зрители о советском «Властелине колец»

Бильбо отдает АК-47 Фродо:

– Это оружие сделано советскими эльфами.

– Оно будет светиться красным, когда враги партии будут рядом!

Оно будет светиться красным, если ты будешь стрелять во врагов, сопляк

Зарубежные зрители о советском «Властелине колец»

Факт наличия Тома Бомбадила автоматически делает эту постановку лучшей над конкурентами

Зарубежные зрители о советском «Властелине колец»

Русские друзья, вы должны как-нибудь сделать английские субтитры. Планета Земля нуждается в этом

Зарубежные зрители о советском «Властелине колец»

Черт, новый «Властелин колец» от Amazon выглядит мило

Зарубежные зрители о советском «Властелине колец»

Я не могу поверить, что Питер Джексон выиграл все эти Оскары! Мы теперь знаем, это ремейк – от кадра до кадра

Как я уже сказал, комментариев довольно много, все их приводить нет смысла. Хотя нет, добавлю ещё один.

Зарубежные зрители о советском «Властелине колец»

ОК, я уже не знаю, что мне понравилось больше – сам фильм или комментарии к нему

Но комментарии – это ещё не всё. Сеть стала заполняться мемами. Вот некоторые из них.

Нельзя так просто переключиться на советского Боромира

Зарубежные зрители о советском «Властелине колец»

Я с приятелями на пути в Мордор

Зарубежные зрители о советском «Властелине колец»

— Как на русском слово «Друг»?

— Товарищ

Зарубежные зрители о советском «Властелине колец»

Гэндальф Серый. Моё былое имя. Теперь я Гэндальф Советский. Я вернулся к вам в решающий красный час

Зарубежные зрители о советском «Властелине колец»

— Никогда бы не подумал, что я погибнуть, сражаясь плечом к плечу с эльфом

— А как насчёт погибнуть, сражаясь плечом к плечу с ТОВАРИЩЕМ?

— На это я согласен

Зарубежные зрители о советском «Властелине колец»

Этот новый Гэндальф более русский, чем старый

Зарубежные зрители о советском «Властелине колец»

— Нам тут не нужны больше гости, доброжелатели и дальние родственники!

— А что насчет очень славянских друзей?

— Гендальф!

Зарубежные зрители о советском «Властелине колец»

Я хочу увидеть настоящую Галадриэль.

Я сказал настоящую Галадриэль.

Идеально

Зарубежные зрители о советском «Властелине колец»

Советская адаптация „Властелина колец“

Распадающийся Советский Союз: «Кинь это в огонь! Уничтожь это!»

Русский Канал 5: «Нет»

Зарубежные зрители о советском «Властелине колец»

Психотерапевт: советского Толкина не существует, он не может тебе навредить

Советский Толкин:

Зарубежные зрители о советском «Властелине колец»

И моё любимое

«Ночь накануне» и «Утро после»

Зарубежные зрители о советском «Властелине колец»

Автор: Виталий Дубогрей

Источник: dubikvit.livejournal.com



Логотип Labuda.blog
Авторизоваться с помощью: 
Яндекс.Метрика